请阻止病人 Please restrain the patient.
为记忆擦作准备。 Prepare for memory wipe.
运送进来。 Transport coming in.
晴。 向前走。 Clear. Move along.
请医生。 病人现在为程序作准备。 Call in the doctor. Patient now prepared for procedure.
-他全部是你的，文件。 -谢谢。 - He's all yours, doc. - Thank you.
这将不受伤一点。 This won't hurt a bit.
实际上，你将不记得 一件goddamn 事情。 In fact, you won't remember a goddamn thing.
是的。 现在，那么。 Yes. Now, then.
老板，你介意吗？ Do you mind, boss?
好工作。 你知道做什么。 Good job. You know what to do.
你欠我，cabr吗？ . You owe me, cabrón.
全部清楚，在外移动它。 All clear, move it out.
你干净，搬出。 You're clean, move out.
编码4，代码4， 安全破坏。 Code four, code four, security breach.
我们让一名囚犯逃走。 We have a prisoner escape.
打开。 Open up.
复制那。 我们在追逐过程中 囚犯。 我们在追逐过程中。 Copy that. We're in pursuit of the prisoner. We're in pursuit.
在这里的没有什么。 Nothing in here.
-好，保护这个地区。 -是的，卡车被使安全。 - All right, secure this area. - Yeah, the truck is secured.
-那是干净的。 -好。 - That's clean. - Okay.
-一辆车辆吗？ -它全部清楚。 - Just the one vehicle? - It's all clear.
因此，Ratcher，看起来象 我是你今天是wingman。 So, Ratcher, looks like I'm you're wingman today.
你更好那上面敏锐， Jannick。 You better be sharp up there, Jannick.
老人想要我通向深浓有， 我希望你能坚持。 The old man wants me to go full-bore, I hope you can keep up.
-喂，我将骑你的驴正确。 -是吗？ - Hey, I'll be right on your ass. - Yeah?
我们将安排那。 We'll see about that.
你知道，你是一个幸运的人， 开始飞越新X-77。 You know, you're a fortunate man, getting to fly the new X-77.
我希望它在那个驾驶舱向上是我， 不是飞行追赶飞机。 I wish it was me up in that cockpit, instead of flying the chase plane.
有吸引力的人的运气。 Luck of the draw.
是的，嗯，有一天我将得到我的枪。 Yeah, well, someday I'll get my shot.
你好走吗？ You good to go?
以20，000英尺再见。 See you at 20,000 feet.
上校Ratcher吗？ 巴恩斯将军想看你。 Colonel Ratcher? General Barnes would like to see you.
-X-77准备飞，一般。 -好。 - The X-77 is ready to fly, general. - Good.
我想要确信活跃的秘密行动 系统完全起作用。 I wanna be sure the active stealth system is fully functional.
试验是在直到下周。 为什么我们 --? The shakedown isn't until next week. Why are we--?
保险。 Insurance.
这次小排练将看见我退休 由于在我的肩上的第3 颗星。 This little rehearsal will see me retire with a third star on my shoulder.
现在，听 ... Now, listen...
这次航班是非正式的。 ...this flight is off the record.
我想要你放那架飞机 通过它的步伐，Ratcher。 I want you to put that plane through its paces, Ratcher.
我们将跟踪你的发展 根据命令运算放大器。 We'll be tracking your progress from Command Ops.
任务倒计时 在20 分钟后，先生。 Mission countdown in 20 minutes, sir.
噢，和不使我失望，Ratcher。 Oh, and don't let me down, Ratcher.
我想要看见飞机消失 象许诺的那样。 I wanna see that plane disappear as promised.
你在那，先生上得到我的话。 You got my word on that, sir.
一分钟到倒计时。 一分钟到倒计时。 One minute to countdown. One minute to countdown.
你对于一条跑道清楚。 You're clear for a runway.
这是Jannick。 This is Jannick.
F * 16 为起飞准备好。 F*16 ready for takeoff.
对于起飞准备好。 Ready for takeoff.
要控制的X-77， 达到游览高度。 X-77 to Control, reaching cruising altitude.
F-16 确认X-77的位置。 我有视觉接触。 F-16 confirming position of X-77. I have visual contact.
请求许可 请活跃的秘密行动。 Request permission to engage active stealth.
好，我们在等什么？ 让我们去。 Okay, what are we waiting for? Let's go.
控制，确认活跃的秘密行动， 操作。 Control, confirming active stealth, operational.
它是惊人的，她刚刚走。 It's amazing, she's just gone.
大。 好工作，小伙子。 Great. Good job, guys.
好，Ratcher， 解除活跃的秘密行动。 Okay, Ratcher, disengage active stealth.
解除。 Disengaging.
好， 让我们移到下一个阶段。 All right, let's move to the next phase.
Ratcher，带她到2 层 以及再招聘。 Ratcher, take her to the second floor and reengage.
罗杰。 Roger.
Ratcher，你是只不过有 到那边的太多有趣。 Ratcher, you're just having too much fun out there.
你最好相信它，婴儿。 You better believe it, baby.
好，Jannick，军事演习 开始。 想办法现在抓住我。 All right, Jannick, war games commencing. Try and catch me now.
Ratcher，我在尾巴上正确。 Ratcher, I'm right on your tail.
跟踪目标。 Tracking target.
得到一把锁。 Got a lock.
请活跃的秘密行动。 Engaging active stealth.
解除。 Disengaging.
来这里。 Coming around.
目标锁住。 Target locked.
这是Jannick。 我已经被加标签。 This is Jannick. I've been tagged.
他刚刚变成不知从哪儿来， 我甚至不能看见他。 He just came out of nowhere, I couldn't even see him.
好，关闭她 并且带来她的家。 Good, shut her down and bring her home.
Ratcher吗？ Ratcher?
Jannick，你喝一视觉？ Jannick, do you have a visual?
负，先生，仍然是没有接触。 Negative, sir, still no contact.
X-77，进来。 X-77, come in.
进来，X-77。 Come in, X-77.
X-77，向任务控制报告。 X-77, report to Mission Control.
X-77，进来。 X-77, come in.
Jannick，中止你的任务 并且回来基于。 Jannick, abort your mission and return to base.
什么地狱在那里向上发生？ 我们刚刚丢失一架7500万美元飞机。 What the hell happened up there? We just lost a $75-million plane.
没有什么在那里向上发生，先生。 她刚刚消失。 Nothing happened up there, sir. She just disappeared.
我正跟随命令。 I was just following orders.
至少我们知道她正确地工作。 At least we know she works right.
我们不得不取回它。 We've gotta get it back.
并且只有我知道的一个人 其能做那。 And there's only one man I know who can do that.
-那将是2.10 美元。 -在这儿，给您。 - That'll be $2.10. - There you go.
-这边走。 -感谢。 - Here you go. - Thanks.
再见。 See you later.
转交发生性关系的钱。 Hand over the fucking money.
给我钱！ Give me the money!
结冰，提出你的手。 Freeze, put your hands up.
他是活着的唯一的。 He's the only one alive.
好，播放出来安全带子。 Okay, play back the security tape.
你将看见它是自我防御。 You'll see it was self-defense.
让我们去。 Let's go.
-那种材料是什么？ -看那个家伙。 - What is that stuff? - Look at that guy.
-那是令人敬畏的。 -他正踢驴。 - That's awesome. - He's kicking ass.
-抱歉，小伙子。 -好，你小伙子，让我们休息一下。 - Sorry, guys. - Fine, you guys, let's take a break.
好，让我们走出这里，小伙子。 All right, let's get out of here, guys.
你为我拿到一些咖啡。 You get me some coffee.
桑德斯， 使你的肥胖的驴进入一艘巡洋舰。 Saunders, get your fat ass into a cruiser.
-是的，先生。 -你为什么不走出汽车 ... - Yes, sir. - Why don't you get out of the car...
偶尔吗？ 卖淫 ... ...once in a while? Walk the streets...
以及或许象这样的assholes 我们将将不得到全部新闻。 ...and maybe assholes like this won't get all the press, we will.
我们拿到什么？ What do we got?
不能从这个人摘掉没有印刷品。 他不在我们的任何数据库里。 Can't get no prints off this guy. He's not in any of our data banks.
并且使事情更坏， 他确实没交谈。 And to make things worse, he ain't exactly talking.
然后我们没有什么。 Then we have nothing.
嗯，我们能预定他 为偷一辆汽车。 Well, we could book him for stealing a car.
老兄，跟我来， 这不关于偷一辆汽车。 Come on, man, it's not about stealing a car.
他不涉及那次抢劫。 He was not involved in that robbery.
这正是自我防御。 It was just self-defense.
因此那是它，他走吗？ So that's it, he walks?
我们能容纳他24个小时。 We can hold him for 24 hours.
这里。 Here.
对feds结束这。 Get this over to the feds.
这个人特别。 他是与我曾经看见的任何事情不同。 This guy is extraordinary. He's unlike anything I've ever seen.
我们可能不知道他是谁， 但是我打赌他们做。 We may not know who he is, but I bet they do.
你的咖啡，先生。 Your coffee, sir.
我不喝咖啡。 I don't drink coffee.
上校Ratcher 请求 许可进入领空。 Colonel Ratcher requesting permission to enter airspace.
先生。 Sir.
好吗？ Well?
你认为怎么样？ What do you think?
把它带到谷仓。 Bring it to the barn.
因此你是谁？ So who are you?
你不是gonna对我们交谈吗？ You're not gonna talk to us?
-不，不，你知道，我很高兴交谈。 -然后告诉我们。 - No, no, you know, I'm happy to talk. - Then tell us.
只不过一个国家男孩。 Just a country boy.
你的雇主是谁？ Who's your employer?
我现在自雇。 I'm self-employed right now.
因此，它是什么你做？ So, what is it you do?
嗯，我 -- Well, I--
-我经常旅行。 -我已经看见你战斗，约翰。 - I travel a lot. - I've seen you fighting, John.
那不是战斗的普通事。 That's no ordinary fighting.
-我在一个坏地区长大。 -当然。 - I grew up in a bad neighborhood. - Sure.
曾经有东西 叫自我防御 ... There used to be something called self-defense...
但是好象 当你保护自己时 ... ...but seems like when you defend yourself...
你也做它利益， 你陷入麻烦。 ...if you do it too good, you get into trouble.
告诉我我们为什么没有证据 你是活跃的军队。 Tell me why we have no proof that you're an active military.
让我们看见什么feds 必须关于那说。 Let's just see what the feds have to say about that.
我在一种喜欢说话的心情里，因此我想要 遇见feds并且对他们交谈。 I'm in a talkative mood, so I'd love to meet the feds and talk to them.
让我们看见什么巴恩斯将军 必须关于那说。 Let's just see what General Barnes has to say about that.
巴恩斯将军，老天保佑， 他将来这里吗？ General Barnes, Lord have mercy, he's coming here?
约翰，他是你的一位朋友吗？ Is he a friend of yours, John?
嗯，我将不说他是一位朋友 在我的中，但是我曾经遇见他。 Well, I wouldn't say he was a friend of mine, but I met him once.
是的，是很久以前。 Yeah, it was a long time ago.
你知道吗？ You know?
在空中得到封条队。 我想要地支持 ... Get the SEAL team in the air. I want ground support...
-对于秘密行动取回任务来说。 -这是漫游者队，贝克一。 - ...for the Stealth retrieval mission. - This is Ranger team, Baker One.
C * 130 prepped 并且为起飞准备好。 C*130 prepped and ready for takeoff.
在空中的C * 130，在要瞄准的课程上。 E TA，3 个小时。 C*130 airborne, on course to target. E TA, three hours.
一般，我没期望 这种反应。 General, I wasn't expecting this kind of response.
你不知道 你正处理的。 You don't know who you're dealing with.
-约翰。 -好久不见了。 - John. - Long time no see.
谢谢，侦探。 Thank you, detective.
我们仍然没有证据 他是活跃的军队。 We still have no proof that he's active military.
噢，我不认为 你需要担心那。 Oh, I don't think you need to worry about that.
我将给你许多的证据。 I'll give you plenty of proof.
改天， 另一发生性关系的惊奇。 Another day, another fucking surprise.
约翰，我没有部分 在他们努力做的里。 John, I had no part in what they tried to do.
它是愚蠢的。 你做你做的是正确的。 It was stupid. You were right to do what you did.
和善我不带 为了让人擦我的记忆。 I don't take kindly to having my memory wiped.
我不知道它是否正确 ... I don't know if it was right or not...
但是我做的全部都是遵循的命令。 ...but all I did was follow orders.
被处罚是古怪的 对象那样的大便来说，不是吗？ It's bizarre to get punished for shit like that, ain't it?
是的，但是你知道许多事情 那使许多人神经。 Yeah, but you know a lot of things that make a lot of people nervous.
我不是唯一的。 I'm not the only one.
你想要做什么？ What do you wanna do?
我们的一名试飞员偷一架飞机 ... One of our test pilots stole a plane...
并且它有技术 那从我们当中甚至惊吓大便。 ...and it's got technology that scares even the shit out of us.
你为我们取回它 ... You get it back for us...
以及我保证 你将是一个有空人。 ...and I guarantee you'll be a free man.
并且我应该相信那吗？ And I'm supposed to believe that?
-约翰，是我。 -这其实不是你我担心 ... - John, it's me. - It's not really you I'm worried about...
-这是你工作为的有点儿人们。 -不要担心那。 - ...it's kind of the people you work for. - Don't worry about that.
-我将照顾他们。 -我将担心它 ... - I'll take care of them. - I will be worried about it...
但是我认为 我很少有选择，因此 ... ...but I suppose I don't have much of a choice, so...
让我们给它枪。 ...let's give it a shot.
关于课程的海军封条队。 我们在秘密行动位置上有一把锁。 Navy SEAL team on course. We have a lock on Stealth position.
E TA，两个小时。 E TA, two hours.
地对空气任务的支持 将是适当的。 Ground support for air mission will be in place.
我们有你的背。 We've got your backs.
好，约翰，这是交易。 Okay, John, here's the deal.
X-77是一个绝密 实验飞机 ... The X-77 is a top-secret experimental aircraft...
基于F-117 隐形战斗机。 ...based on the F-117 Stealth Fighter.
秘密行动通过缩小被取得 ... Stealth was achieved by shrinking...
几何学横断面 飞机 ... ...the geometric cross section of the plane...
并且增加吸收雷达 材料减少反射率。 ...and adding radar-absorbing materials to cut down reflectivity.
X-77 增加新的东西。 The X-77 adds something new.
一个活跃的秘密行动系统。 An active stealth system.
它被做 由于电磁脉搏 ... It's done with an electromagnetic pulse...
那有效地覆盖飞机。 ...that effectively blankets the plane.
-它是一架完全看不见的飞机。 -那是惊人的。 - It's a completely invisible aircraft. - That's amazing.
什么更惊人 是谁带它。 What's even more amazing is who took it.
我们对Ratcher失去它。 We lost it to Ratcher.
他偷飞机。 He stole the plane.
我不知道谁付款给他 ... I don't know who paid him...
但是他们付款给他， 这将是一辆充满现金的倾卸卡车。 ...but whatever they paid him, it will be a dump truck full of cash.
我不知道说什么，先生。 I don't know what to say, sir.
我知道你两个返回 一同的很长的一段路程，和紧挨着你 ... I know you two go back a long way together, and next to you...
Ratcher 或许是 在世界上的最好的秘密行动飞行员。 ...Ratcher is probably the best Stealth pilot in the world.
嗯，正如你所知，他和我 去回家的路，我训练他。 Well, as you know, him and I go way back, I trained him.
-是的。 -我们已经都飞越秘密行动 ... - Yes. - We've both flown Stealth...
-广泛，因此 -- -他在阿富汗。 - ...extensively, so-- - He's in Afghanistan.
我们将有一个6 个人的队 在支持你的地上。 We'll have a six-man team on the ground to back you up.
但是你必须在那里进入和 你必须为我拿到那飞机背面。 But you've got to get in there and you've got to get me that plane back.
-真该死，是。 -一旦你在天空里向上得到它 ... - Hell, yeah. - Once you get it up in the sky...
你知道 他们将射击你 ... ...you know they'll be shooting at you...
并且你将要必须做 一些想象力跳舞。 ...and you're gonna have to do some fancy dancing.
向我作简要介绍 并且我将起来并且出发。 Get me briefed and I'll get up and get going.
好。 Okay.
X-77 能飞入敌人领空 在超音速 ... The X-77 can fly into enemy airspace at supersonic speeds...
扔导弹和智能炸弹 由于针尖准确 ... ...drop missiles and smart bombs with pinpoint accuracy...
并且出来 完全未被发现。 ...and come out completely undetected.
它是最后的武器。 It's the ultimate weapon.
但是活跃的秘密行动是一个巨大的下水道 在77年代电源。 But active stealth is a huge drain on the 77's power supply.
因此， Ratcher有 ... So, Ratcher would have...
必须关上活跃的秘密行动 并且返回被动的秘密行动。 ...had to turn off the active stealth and return to passive stealth.
那是我们怎样认出他。 That's how we spotted him.
卫星在这里接他， 在Bonin岛上方 ... Satellite picked him up here, over the Bonin Islands...
居适当西方之首 以28 度北方纬度。 ...heading due west at 28 degrees north latitude.
他坚持那标题 卫星绕轨道运行在范围之外。 He maintained that heading until the satellite orbited out of range.
-现在鸟正好在哪里？ -卫星就在这里接他 ... - Where exactly is the bird now? - Satellite picked him up right here...
今天早晨。 ...this morning.
那不是gonna是有趣 为了进入，和在那里之外。 That's not gonna be fun to get in and out of there.
-你得到72个小时。 -72个小时吗？ - You got 72 hours. - Seventy-two hours?
我不能挑我的人，计划运算放大器 -- 我甚至不能在那里进入。 I couldn't pick my men, plan the op-- I couldn't even get in there.
你在一只山鸟里罐装。 现在，我得到wizo ... You can in a Blackbird. Now, I got a wizo...
谁知道 在里面和在外的山鸟。 ...who knows the Blackbird inside and out.
这个孩子是最热的飞行员之一 我曾经看见。 This kid is one of the hottest pilots I've ever seen.
-先生，那是谁？ -名字是里奇Jannick。 - Who's that, sir? - Name's Rick Jannick.
他是你候补。 He's your backup.
如果这与你一起好，先生， 我宁可不与他一起飞。 If it's okay with you, sir, I'd rather not fly with him.
他是相当小的一位杂技演员 以及一个演出的主持人 ... He's a little bit of an acrobat and a showman...
但是没有战斗经验。 ...but no combat experience.
约翰，我使你摆脱监狱因为 我认为你是最好的射手 ... John, I got you out of jail because I thought you were the best shot...
我们在让这架飞机回去有。 ...we had at getting this plane back.
-是的，但是 -- -我不在乎你想的。 - Yeah, but-- - I don't give a damn what you think.
为替代物Jannick是我的选择。 Jannick's my choice for backup.
他在任务上。 He's on the mission.
理解吗？ Understood?
是的，先生。 Yes, sir.
关于课程和按时的C * 130。 C*130 on course and on schedule.
-位置，西方38 度 ... -在这儿，给您。 - Position, 38 degrees west... - There you go.
-北方27 度。 -谢谢，先生。 - ...twenty-seven degrees north. - Thank you, sir.
海军封条被锁住并且装， 并且准备跳。 Navy SEALs are locked and loaded, and ready to jump.
因此向上车轮是什么时候？ So when are wheels up?
我不知道。 我必须起来 在与这个人的天空里吗？ I don't know. I gotta get up in the sky with this guy?
你不得不开玩笑。 You've gotta be kidding.
-你现在多大？ -噢，我正喝年龄，先生。 - How old are you now? - Oh, I'm drinking age, sir.
先生，喝年龄。 Drinking age, sir.
好，小伙子，让我们去。 Okay, guys, let's go.
你将突然爆发一个友好的基础 南方100英里 ... You'll fly into a friendly base 100 miles south...
他们贮存这77个的地方。 ...of where they stashed the 77.
那里，一对夫妇将见到你 在旧金山人们中，将提供你 ... There, you'll be met by a couple of SF folks, who will provide you...
-由于乘坐，武器和intel。 -在地上的有资产吗？ - ...with a ride, weapons and intel. - Any assets on the ground?
我们有上校的资产， 杰西卡。 We've got the colonel's asset, Jessica.
她将和你一起参加推动 进这种恐怖分子化合物。 She'll join you for the push into the terrorist compound.
那里，你将抓住这77个 并且跳起来。 There, you'll grab the 77 and jump up.
如果你不能跳起来，你炸掉它 以及已经看见它的每人。 If you can't jump up, you blow it up and everybody who's seen it.
你在那，先生上有我的话。 You have my word on that, sir.
好，小伙子。 Okay, guys.
让我们穿上合适的服装。 Let's suit up.
SR-71，你对于一条跑道清楚。 SR-71, you're clear for a runway.
让我们找到这件事情 并且毁掉它，约翰。 Let's find this thing and blast it, John.
请记得一件事情， 我的生活在你的手，孩子里。 Just remember one thing, my life is in your hands, son.
是的，和我的在你的里。 Yeah, and mine's in yours.
带给她直到80，000英尺。 Take her up to 80,000 feet.
并且离每人的雷达停留。 And stay off everybody's radar.
罗杰那，先生。 Roger that, sir.
上升任何活动的你是 在雷达上吗？ 大的鸟，进来。 Are you picking up any activity on the radar? Big Bird, come in.
在雷达上的有活动吗？ Any activity on the radar?
没有雷达信号， 我们正晴朗这只鸟。 No radar signal, we're clearing this bird.
进入中国领空。 Entering Chinese airspace.
我们将保持联系 并且不断改进发展。 We will keep in contact and update progress.
我们结束跟踪我们的雷达中国。 忍受需要改变。 We got radar tracking us over China. Bearing needs to change.
大的鸟， 留意雷达活动。 Big Bird, watch out for radar activity.
雷达活动，当心，大的鸟。 Radar activity, watch out, Big Bird.
罗杰那，控制。 约翰，接受我们的提议10角。 Roger that, Control. John, take us up 10 angles.
接受我们的提议10角。 Taking us up 10 angles.
你带来我的飞机。 You brought my plane.
你带来我的钱吗？ You bring my money?
有优先权的一个人。 我喜欢那。 A man with priorities. I like that.
稍微花费现金。 A little spending cash.
1亿将被送 对你的编号账目。 A hundred million will be sent to your numbered account.
-好 -- -你想要使那加倍吗？ - Well-- - You wanna double that?
你在心里得到的吗？ What you got in mind?
这是海军封条队， 贝克一，可以看见的目标。 This is Navy SEAL team, Baker One, target in sight.
机不可失，时不再来。 准备部署。 It's now or never. Ready to deploy.
好，封条， 你设法得到插入。 Okay, SEALs, you're go for insertion.
现在在目标区域上方。 Over target zone now.
去，去，去。 Go, go, go.
目标接近。 Target approaching.
我在地上能看见hostiles。 I can see hostiles on the ground.
更好的表你的台阶。 Better watch your step.
这是漫游者队贝克一。 在地上安全 ... This is Ranger team Baker One. Secure on the ground...
-并且等SR-71。 -SR-71，这是控制。 - ...and waiting for SR-71. - SR-71, this is Control.
在第0.02 标题加油。 Refuel at heading 0.02.
SR-71喜爱加油。 SR-71 going in for refueling.
先生，阿尔珀斯，选派和帕特森 不要做它。 Sir, Alpers, Fielding and Patterson didn't make it.
我看见民兵带他们外出。 I saw the militia take them out.
在外面有太多活动， 我们将藏身这里。 There's too much activity outside, we'll hole up here.
在雷达上的有活动吗？ Any activity on the radar?
负， 我们现在不在任何人的雷达上。 Negative, we're not on anyone's radar for now.
直接带给我们 在北朝鲜和越南上方。 Take us directly over North Korea and Vietnam.
带给我们 在朝鲜领空上方。 Taking us over North Korean airspace.
-他们来了。 -进来，进来。 - Here they come. - Coming in, coming in.
好，我得到降落跑道。 带给我们270 度 ... Okay, I got the landing strip. Take us 270 degrees...
并且降低到30个角度。 ...and drop to 30 angles.
喜欢270并且降低到30。 Taking to 270 and drop to 30.
并且我们清楚。 And we're clear.
继续前行的没有什么红外。 Nothing moving on the infrared.
复制那。 Copy that.
先生，intel 报告沉重的军队活动 在那个地区。 Sir, intel reports heavy troop activity in that region.
约翰，你必须制定 并且抛弃飞机。 John, you'll have to set down and abandon the plane.
我们已经乘一辆吉普车 在一个飞机库等你。 We've got a jeep waiting for you in a hangar.
这全部加燃料和准备去。 It's all fueled up and ready to go.
罗杰那。 Roger that.
Jannick 你合伙人 在这个上，约翰。 Jannick's your partner on this one, John.
他在与你一起里开车 ... He drives in with you...
他是你候补 ... ...he's your backup...
并且被需要， 他是你的替换。 ...and if needed, he's your replacement.
如果你失败， 我想要另一名飞行员旁观。 If you fail, I want another pilot standing by.
罗杰那。 Roger that.
弗兰德斯，为我找到海军上将Pendelton 在Crateon戴维斯上。 Flanders, get me Admiral Pendelton on the Crateon Davies.
先生，我们有一个安全的电话进来 从某位巴恩斯将军。 Sir, we have a secure call coming in from a General Barnes.
修补他通过。 Patch him through.
汤姆，场合是什么？ What's the occasion, Tom?
我正派两个小伙子 进匪徒国家。 I'm sending a couple of guys into bandit country.
你欠我一瓶苏格兰威士忌 从高尔夫球的最后比赛中我们玩。 You owe me a bottle of Scotch from the last game of golf we played.
能我有一帮助 从第4 支舰队吗？ Can I get an assist from the fourth fleet?
我已经没有收到intel 关于一次行动。 I've received no intel about an operation.
我的一架飞机丢失。 One of my planes is missing.
-在哪里？ -北阿富汗。 - Where? - Northern Afghanistan.
耶稣基督，汤姆。 Jesus Christ, Tom.
那那里向上是一个室内靶场。 That's a shooting gallery up there.
我的意思是，我们将 -- 我们必须沿禁飞区边缘走。 I mean, we'd-- We'd have to skirt the no-fly zone.
那值至少两个瓶子 在苏格兰中，和它挑选的牌子变成麦芽。 That's worth at least two bottles of Scotch, and make it single malt.
帮助我取回我的飞机和 我将为你买一整个goddamn 情况。 Help me get my plane back and I'll buy you a whole goddamn case.
复制那。 Copy that.
有指挥员杰克逊 空军大队向我报告。 Have Commander Jackson air group report to me.
是的，先生。 Yes, sir.
我的封条队在哪里？ Where's my SEAL team?
我没有得到通讯， 我开始得到hinky。 I got no communication, I'm starting to get hinky.
约翰，海军上将Pendelton 正凝聚要帮助的一种罢工力量。 John, Admiral Pendelton is assembling a strike force to assist.
那将不是必要的。 我们在地上。 That won't be necessary. We're on the ground.
我们得到订货 并且我们将要跟随他们。 We got orders and we're gonna follow them.
我们继续工作一紧 这里的决定循环，约翰。 We're working on a tight decision cycle here, John.
如果你不能取出那架飞机 在24个小时后，我们将要进入 ... If you can't get that plane out in 24 hours, we're gonna go in...
-以及沿着整个地区的灰尘。 -我知道，我得到24个小时 ... - ...and dust down the entire area. - I know, I got 24 hours...
以及47 分钟 在你递交罢工队之前。 ...and 47 minutes before you send in the strike team.
我理解那，并且相信我， 我们必须把你的朋友弄得劈啪作响。 I understand that, and believe me, we'll have to pop your friend.
-好，小伙子，好运气。 -我们正移动。 - Okay, guys, good luck. - We're moving.
先生，为你做缺乏探索 更多的选择吗？ Sir, do you want to explore more options?
如果我们等待得比24个小时长时间， 他们易于发起一次第一个罢工。 If we wait longer than 24 hours, they're liable to mount a first strike.
看，X-77 把球投入他们的法庭。 Look, the X-77 throws the ball in their court.
Rojar，有人看见你吗？ Rojar, did anyone see you?
-我吗？ 我小心别被跟随。 -你本不应做那。 - Me? I was careful not to be followed. - You shouldn't have done that.
-我们正被看。 -我必须来。 - We're being watched. - I had to come.
-我有一些非常坏的消息。 -什么？ - I have some very bad news. - What?
-美国士兵 -- -是的，这个海军封条吗？ - The American soldiers-- - Yeah, the Navy SEAL?
死。 Dead.
-大便。 -他们的每个。 - Shit. - Every single one of them.
夜里伏击 由Eliana的士兵。 Ambushed in the night by Eliana's soldiers.
嗯，约翰和Jannick怎么样？ Well, what about John and Jannick?
我不知道。 没有消息。 如果他们安全，没人与他们 ... I don't know. No news. If they are safe, nobody's with them...
-他们孤独。 -不，他们有我们。 - ...they are all alone. - No, they have us.
你想要我去 对约会点吗？ You want me to go to the rendezvous point?
不，它太危险。 No, it's too dangerous.
看，约翰知道 在哪里找到我，好？ Look, John knows where to find me, okay?
根据代理 ... According to the agency...
这个地区在这里被运转 由布莱克星期日恐怖组织。 ...this region over here is run by the Black Sunday terrorist group.
用一种象这样的武器 在他们的手里 ... With a weapon like this in their hands...
好，我想要一切 代理已经为这些私生子感到遗憾。 Okay, I want everything the agency's got on these bastards.
是的，先生。 Yes, sir.
在这里停止，检查地图 ... Pull up here, check the map...
并且贮存车辆。 ...and stash the vehicle.
好，先生。 头上投篮。 Okay, sir. Overhead shots.
那是降落跑道 以及一个小的村庄。 That's the landing strip and a small village.
并且我们在这里。 And we're here.
好，你为什么不隐藏这辆吉普车 并且我将要看看是否我罐装发现 ... All right, why don't you hide this jeep and I'm gonna see if I can find...
-封条队的任何迹象。 -是的，先生。 - ...any sign of the SEAL team. - Yes, sir.
我们的侦察舰报告运动 在这周围在某处。 Our scouts reported movement somewhere around here.
这里你3 停留。 You three stay here.
任何事情吗？ Anything?
并非一件发生性关系的事情。 Not a fucking thing.
好，我们是结束gonna 头 对我的资产。 All right, we're gonna head over to my asset.
如果我们被分裂 ... If we get split up...
让我们在飞机库见面。 ...let's meet at the hangar.
成扇形展开。 飞机在附近着陆。 寻找一辆车辆。 Fan out. The plane landed nearby. Look for a vehicle.
有一辆车辆被在这里隐藏。 There's a vehicle hidden here.
我找到一辆吉普车。 看起来被抛弃。 I found a jeep. Looks abandoned.
我想要你离开阻止他。 I want you to block him off.
带这，并且赶快行动起来。 Take this, and get up and go.
感动了你。 Gotcha.
-去检查其他。 -好。 - Go and check on the others. - Okay.
我们这里有什么？ What do we have here?
看起来象一名飞行员。 Looks like a pilot.
理查德Jannick 队长， 美国空军。 Captain Richard Jannick, United States Air Force.
691495213. 691495213.
你为什么不刚刚告诉我 你的飞机在哪里？ Why don't you just tell me where your plane is?
你为什么不吻我的驴？ Why don't you kiss my ass?
我将杀死你。 I'll kill you.
你在等什么？ What are you waiting for?
移动！ Move!
快点！ Go on!
-先生，为你。 -Eliana。 - Sir, for you. - Eliana.
我们找到一名飞行员，一名美国人。 We found a pilot, an American.
另一个人逃走。 Another man escaped.
为我带来飞行员。 Bring me the pilot.
不要说一句发生性关系的话。 Don't say a fucking word.
-没有来自收音机的反应打电话吗？ -一点也没有，先生。 - No response from radio calls? - None at all, sir.
在爱德华兹为我拿到巴恩斯。 Get me Barnes at Edwards.
先生，继续。 Go ahead, sir.
这是海军上将Pendelton， 美国 海军。 This is Admiral Pendelton, U.S. Navy.
我将通知巴恩斯将军。 I'll inform General Barnes.
先生，我们已经失去无线电联系 由于他们。 Sir, we've lost radio contact with them.
嗯，做其它事情。 试试某些事情，试验莫尔斯电码。 Well, do something else. Try something, try Morse code.
递送烟信号。 我不关心，做东西。 Send up smoke signals. I don't care, do something.
下午好。 Good afternoon.
如此高兴你能成功。 So glad you could make it.
我的名字是石头。 你？ My name is Stone. And you are?
压榨你。 Screw you.
你的识别标签说 你是理查德Jannick。 Your identification tags say you are Richard Jannick.
一位队长 在美国空军。 A captain in the United States Air Force.
是的，你得到我的名字， 我的职位，我的ID号码。 Yeah, you got my name, my rank, my ID number.
没有其他事情我能告诉你。 There's nothing else I can tell you.
再到那里 来的惊奇客人吗？ Are there any more surprise guests coming?
是的。 Yeah.
空军。 The Air Force.
交付半吨法令 在这个令人生厌的地方上。 Delivering a half-ton of ordinance on this hellhole.
让人看见你 新智能炸弹能做的吗？ Have you seen what the new smart bombs can do?
是的。 十分给人深刻印象。 Yes, I have. Quite impressive.
实际上，我想使用 你的这架飞机 ... In fact, I'd like to use this plane of yours...
帮助交付 我们自己的两枚智能炸弹。 ...to help deliver a couple of smart bombs of our own.
但是首先 ... But first...
我还有一个问题 问你 ... ...I have one more question to ask you...
关于这名其他飞行员。 ...about this other pilot.
他是谁？ Who is he?
告诉我 你准备回答什么时候。 Tell me when you're ready to answer.
或者或许我们应该做这 以被更教化的方式。 Or maybe we should do this in a more civilized manner.
-先生，你认为什么？ -他不是gonna放弃他。 - What do you think, sir? - He's not gonna give him up.
或许权利。 Probably right.
-我将把基础放在高的警戒上。 -继续。 - I'll put base on high alert. - Go ahead.
你想要见我，海军上将吗？ You wanted to see me, admiral?
巴德，我对准备好想要你 一队中队，长远的运算放大器。 Budd, I want you to ready a squadron, long-range op.
-另一训练锻炼吗？ -我恐怕不。 - Another training exercise? - I'm afraid not.
这可能是真正的事情。 谁你拿到？ This might be the real thing. Who you got?
嗯，我能有欣克尔和他的队 在备用上。 Well, I can have Hinkle and his team on standby.
先生，他们飞哪儿？ Where are they flying, sir?
那是被限制的领空。 That's restricted airspace.
-它全部关于什么？ -需要知道基础，指挥员。 - What's it all about? - Need-to-know basis, commander.
我这次不能告诉你，巴德。 I can't tell you this time, Budd.
-你将及时得到你的订货。 -我们固然尊重你方意见，海军上将 ... - You'll get your orders in due course. - With all due respect, admiral...
你能驾驶这个平顶物 任何方式你请 ... ...you can drive this flattop any way you please...
仅仅一次那些飞机离开 甲板，他们是我的责任。 ...but once those aircraft leave the deck, they're my responsibility.
我不是gonna 放我的飞行员 没有写的命令用危害的方式。 I'm not gonna put my pilots in harm's way without written orders.
你将有你的书面订货， 指挥员。 You'll have your written orders, commander.
好，各位先生， 让我们停止打架。 All right, gentlemen, let's break it up.
象地狱一样仍然好，你不现在吗？ Still fine as hell, ain't you now?
耶稣，约翰。 我稍微晚一点正期望你。 Jesus, John. I was expecting you a little later.
-上帝，我想念你。 -我也想念你。 - God, I missed you. - I missed you too.
让我坐下。 Let me sit down.
大约现在就，我想要 与你做有趣的东西 ... Right about now, I'd love to be doing something fun with you...
但是大便斜着一点 在这周围。 你知道什么？ ...but shit's a little bit sideways around here. What do you know?
约翰，我有一些坏消息。 John, I have some bad news.
在那里。 Over there.
先生。 Sir.
我们有一个问题。 We've got a problem.
我的一个人 已经被取下。 One of my men has been taken down.
我将要需要一些帮助 搜寻村庄。 I'm gonna need some help searching the village.
必须是他。 It's gotta be him.
我会处理好它的。 I'll take care of it.
什么发生性关系？ What the fuck?
-警察。 -稍等一下，让我穿。 - Police. - Wait a minute, let me dress.
-打开门。 -等待。 - Open the door. - Wait.
我说，现在打开门。 I said, open the door now.
你想要什么？ What do you want?
我正寻找一名美国人。 I'm looking for an American.
已经捕获一。 Captured one already.
-他杀死我的巡逻的成员。 -我发现那难以相信。 - He killed a member of my patrol. - I find that hard to believe.
我们怀疑 ... We suspect...
他是一个美国间谍。 ...he's an American spy.
他不在这里。 He's not here.
你以前已经这里有人， 不是吗？ You've had men here before, haven't you?
告诉我 你真的正寻找的。 Tell me what you're really looking for.
继续，出来。 Go on, get out.
这是你想要的吗？ Is this what you want?
我将记得那。 I'll remember that.
我打赌你将。 I bet you will.
-留心看着她。 -那是迅速的。 - Keep an eye on her. - That was quick.
滚你的。 Fuck you.
11 个小时和52 分钟离开。 Eleven hours and 52 minutes left.
-他们现在应该回来。 -先生 ... - They should be back by now. - Sir...
真的去找破坏的我们是 7500万美元战争飞机约翰失败？ ...are we really going to destroy a $75-million war plane if John fails?
我们没有选择。 We have no choice.
你的巴恩斯将军，先生。 General Barnes for you, sir.
获得这条线， 不要修补这通过。 Secure the line, don't patch this through.
-是的，汤姆。 -弗兰克，有你能干 ... - Yes, Tom. - Frank, have you been able...
复兴无线电联系 由于我的小伙子吗？ ...to reestablish radio contact with my guys yet?
没有什么。 12个小时。 Nothing. It's been 12 hours.
我能有搬运工的一队中队 做一座立交桥。 I can have a squadron from the carrier do a fly-over.
不。 我们必须递交 搜寻并且援救 ... No. If we have to send in search and rescue...
我们必须告诉他们 关于飞机。 我不能冒那的危险。 ...we'll have to tell them about the plane. I can't risk that.
我理解。 I understand.
并且我没吓那些恐怖分子 进移动飞机两者中任何一个。 And I'm not spooking the terrorists into moving the plane either.
如果我的小伙子不能得到它， 我们将要必须破坏它 ... If my guys can't get it, we're gonna have to destroy it...
以及在地区的一切。 ...and everything in the region.
取出废料，huh吗？ Taking out the garbage, huh?
安静没有无线电联系吗？ Still no radio contact?
没有一个，先生。 None, sir.
彼得石头。 Peter Stone.
英国父亲，穆斯林母亲，花费 在中东的他的童年 ... British father, Muslim mother, spent his childhood in the Middle East...
但是在牛津教育。 ...but educated at Oxford.
母亲被在一美国杀死 攻击 在沙漠风暴期间 ... Mother was killed in a U.S. attack during Desert Storm...
并且因此， 他开始投资恐怖组织 ... ...and as a result, he started financing terrorist groups...
并且过后形成 布莱克星期日组。 ...and later formed the Black Sunday group.
把我们带到Eliana里德那里。 Which brings us to Eliana Reed.
在命令方面第二 布莱克星期日。 Second in command of Black Sunday.
她用各种各样训练 在地区的游击队组 ... She trains with various guerilla groups in the region...
给石头 他需要的基础。 ...giving Stone the foundation he needs.
3 年以前，石头谈判 进较大的军火生意的他的方式 ... Three years ago, Stone negotiated his way into a major arms deal...
被女士缔结 Reed. ...which was brokered by Ms. Reed.
你正浪费你的时间。 You're wasting your time.
我没交谈。 I ain't talking.
看见，有趣的事情 关于生物战 ... See, the funny thing about biological warfare...
你不真的知道 什么撞击你直到是太迟的。 ...is you don't really know what's hit you until it's too late.
你能想象吗？ Can you imagine?
足球球门。 Football pitches.
摇滚乐音乐会。 Rock concerts.
运动场，校园， 全部那些人。 Playgrounds, schoolyards, all those people.
想象多么迅速 那将传播。 Imagine how quickly that would spread.
最初，你或许将想 这正是食物中毒。 At first, you would probably think it was just food poisoning.
在12个小时内，他们全部将死。 Within 12 hours, they'll all be dead.
认为多少损害 一枚炸弹能起作用。 Think how much damage one bomb could do.
并且我有二。 And I've got two.
对于欧洲来说的一。 One for Europe.
以及一 对于美国来说。 And one for the United States of America.
以及交付他们的你的飞机 未被发现。 And your plane to deliver them undetected.
嗯，谁将要为你飞，huh？ Well, who's gonna fly for you, huh?
喂，里奇。 Hey, Rick.
我的老的伙计，约翰怎样？ How's my old buddy, John?
-我不能相信你正做这。 -喂。 - I can't believe you're doing this. - Hey.
价格是合适的。 The price was right.
我们黎明攻击，燃料飞机。 We fly at dawn, fuel the planes.
因此，坏消息是什么？ So, what's the bad news?
海豹队取出 并且他们得到Jannick。 The SEAL team's been taken out and they got Jannick.
神圣的大便。 Holy shit.
家基地将要问我 中止运算放大器并且给我回电话。 Home base is gonna ask me to abort the op and call me back.
因此，我们做什么？ So, what do we do?
在这里。 这些是天线 简易机场的照片，好吗？ Over here. These are the aerial photographs of the airstrip, okay?
在这里在这个飞机库 在他们正隐藏母狗的地方。 In this hangar over here is where they're hiding the bitch.
我认为我能偷她。 我真的做。 I think I could steal her. I really do.
那里安全是什么样的？ What's security like there?
嗯，有60 跨国 雇佣军队，重武装。 Well, there's 60 multinational mercenaries, heavily armed.
好，好， 我看见你在这里得到我的工具。 Okay, well, I see you got my tools here.
如果我们进入飞机库 我们将不能使用任何枪。 If we get into the hangar we won't be able to use any guns.
周边在外看起来象大约250英尺 就在这里用这些外屋。 Perimeter looks like about 250 feet out right here with these outbuildings.
这明确 最小抵抗的点。 This is definitely the point of least resistance.
明确。 Definitely.
如果我们在这个飞机库里面到达 她在的地方，我们不能使用任何枪。 If we get inside this hangar where she is, we can't use any guns.
只刀。 我们全部知道怎样使用刀。 Only knives. We all know how to use knives.
带在外的每人去那儿。 在外跳进母狗和苍蝇她，老兄。 Take everybody out there. Jump in the bitch and fly her out, man.
它是可能的。 如果我们不能做那， 我们严历责备她并且出来。 It's possible. If we can't do that, we blow her up and get out.
-Rojar，你将领导我们在里。 -好，我将在黎明接你。 - Rojar, you'll lead us in. - Okay, I'll pick you up at dawn.
仅仅一次我们在一英里内到达 周边 ... But once we get within one mile of the perimeter...
我们必须在高警惕上。 那是 这里可能有一些关卡。 ...we have to be on high alert. That is where there may be some checkpoints.
因此，我们做什么 当我们确实到达一个关卡时？ So, what do we do when we do get to a checkpoint?
我们切断他们的testicles。 We cut off their testicles.
或者我们教他们 怎样唱女高音。 Or we teach them how to sing soprano.
-海军上将。 -指挥员。 - Admiral. - Commander.
我们刚刚有确认 从在天空里的我们的眼睛。 We just had confirmation from our eye in the sky.
他们使下降的封条队 不要做它。 The SEAL team they sent down didn't make it.
百分之100的伤亡。 One hundred percent casualties.
噢，上帝。 Oh, God.
是的时候了我们让一些地狱之火 在这些私生子身上松散。 It's time we let some hellfire loose on these bastards.
不，不，不，还没， 我们在地上仍然有人。 No, no, no, not yet, we still have people on the ground.
他们缺乏无线电联系 22个小时。 They've been out of radio contact for 22 hours.
-他们或许已经也买它了。 -我们不知道那。 - They've probably bought it too. - We don't know that.
我们不能危及他们 ... We can't jeopardize them...
以及机会 取回这架非常的飞机。 ...and the chance to get this damn plane back.
什么，两个人 对一整支军队吗？ What, two guys against a whole army?
-可能的机会对他们被堆积。 -或许如此，但是我仍然有我的订货。 - The odds are stacked against them. - Maybe so, but I still have my orders.
我们必须给它我们的上次枪。 We gotta give it our last shot.
我不对秒想推测的你， 海军上将 ... I don't mean to second-guess you, admiral...
但是我们知道 那架飞机现在在的地方。 ...but we know where that plane is right now.
我说我们亏本出售 并且带出去。 I say we cut our losses and take it out.
一旦它再次进行，我们已经到达 没有跟踪它的方式。 游戏在上方。 Once it's on the move again, we've got no way of tracking it. Game over.
不，不，我们等待。 No, no, we wait.
在那里。 Over there.
-为交付被装和准备好。 -你能什么时候迟疑未决？ - Loaded and ready for delivery. - When can you be up in the air?
夫妇小时。 计划 进计算机的同等物 ... Couple hours. Program the coordinates into the computer...
并且建立全球卫星定位系统 由于waypoints。 ...and set up the GPS with the waypoints.
好。 做它。 Good. Do it.
老板。 Boss.
你不久将要必须开到路边。 我们近日将要在那里。 You're going to have to pull over soon. We're going to be there very shortly.
停止。 走出汽车。 Stop. Get out of the car.
你的文件，请。 Your papers, please.
我知道，你想要我的文件，是吗？ I know, you want my papers, right?
发生性关系。 Fuck.
老板，去。 去，去。 移动。 让我们去，让我们去，让我们去。 Go, boss. Go, go. Move. Let's go, let's go, let's go.
我们变得非常关闭现在。 你将要必须开到路边。 We're getting very close now. You're going to have to pull over.
我们将要必须完成这 步行。 We're going to have to finish this on foot.
我不知道怎么回事， 但是如果这出错 ... I don't know what's up, but if this goes wrong...
我们的两个驴都在线上。 ...both of our asses are on the line.
你与我想要水平吗？ You wanna level with me?
足够的博览会。 Fair enough.
一架空军飞机 有失踪。 An Air Force plane has gone missing.
-到他们的一次自己的喷气式飞机驾驶偷。 -因此让空军取回它。 - Stolen by one of their own jet jocks. - So let the Air Force get it back.
这不只是任何普通的飞机， 巴德。 This isn't just any ordinary plane, Budd.
它是下一代秘密行动。 现在，那项技术 ... It's the next-generation Stealth. Now, that technology...
-落入不合适的人的手中我们 -- -看起来象它已经做。 - ...falls into the wrong hands we have-- - Looks like it already did.
我从未知道你收回 在一场好战斗中，巴德。 I've never known you to back out of a good fight, Budd.
让我们投 离开的非常的rulebook。 Let's throw the damn rulebook away.
噢，管它呢。 Oh, what the hell.
你已经向上乘4 架飞机 在飞行甲板上。 被加燃料，武装 ... You've got four planes up on the flight deck. Fueled, armed...
准备去。 ...ready to go.
杰出，指挥员。 Outstanding, commander.
不到两个小时 先生，在钟上离开。 Less than two hours left on the clock, sir.
在适当位置作Crateon戴维斯 并且罢工队准备吗？ Is the Crateon Davies in position and the strike team ready?
海军上将Pendelton正给 英国空军中校他的最后的简要介绍。 Admiral Pendelton is giving the wing commander his final briefing.
好。 Okay.
-欣克尔队长报告，先生。 -中队准备，海军上将。 - Captain Hinkle reporting, sir. - Squadron ready, admiral.
锁住并且装。 任务是什么？ Locked and loaded. What's the mission?
-陆军中尉。 -先生。 - Lieutenant. - Sir.
噢，大便。 Oh, shit.
你将撞击有每片的那 规格个中，你。 You're to hit that with every piece of ordinance you have.
-燃烧它全部。 -取出飞机库 ... - Burn it all. - Take out the hangar...
降落跑道， goddamn外屋。 ...the landing strip, the goddamn outhouse.
那里更好一只老鼠不被让爬 当你已经完成时。 There better not be a rat left crawling when you've finished.
-赞成，先生。 -开除。 - Aye, sir. - Dismissed.
全部清楚。 All clear.
就在这里的一切全部吗？ Everything all right here?
如果约翰和Jannick仍然在里是，怎么办 罢工队到达的地区？ What if John and Jannick are still in the area when the strike team arrives?
如果他们取回我的飞机， 我将取消罢工。 If they get my plane back, I'll call off the strike.
他们做不如果，怎么办？ And what if they don't?
先生。 Sir.
美国人 正进入我们的领空。 Americans are entering our airspace.
现在，系统残疾。 For now, the system is disabled.
X-77 一定在那个飞机库 在那里。 The X-77 must be in that hangar over there.
大便。 Shit.
-也在那里有F-16。 -我们不能在这里之外飞越他们俩。 - There is an F-16 there too. - We can't fly them both out of here.
不，我们不关心 关于其它飞机。 No, we don't care about the other plane.
Jannick在那个飞机库 在那里里正确在上面。 Jannick's in that hangar right up in there.
-你需要他驾驶其它飞机吗？ -我不关心其它飞机。 - You need him to fly the other plane? - I don't care about the other plane.
-我就不能留下他。 -如此换句话说，他是你的朋友吗？ - I just can't leave him behind. - So in other words, he's your friend?
是的，但是他是asshole。 Yeah, but he's an asshole.
3 次转向，同时， 3 次转向。 Three diversions, simultaneous, three diversions.
你明白，老板。 You got it, boss.
让我们尽情欢乐。 Let's party.
婴儿，让我与你一起来。 Babe, let me come with you.
-象我告诉你的一样，西边。 -好。 - Like I told you, west side. - Okay.
是。 我们有陪伴。 Right. We've got company.
-这里你两停留。 -是的，先生。 - You two stay here. - Yes, sir.
先生。 Sir.
已有安全破坏 ... There's been a security breach...
在南方边 周边栅栏。 ...on the south side of the perimeter fence.
有人削减一个血腥的洞在内。 Someone's cut a bloody hole in it.
-理解它。 -我在它上。 - Get on to it. - I'm on it.
周边是半清楚的。 Perimeter's semi-clear.
那里Jannick在那建造过程中正确。 Jannick's in that building right there.
我将要找他，上那架飞机 并且走出这里，你准备好了吗？ I'm gonna get him, get in that plane and get out of here, are you ready?
是的，我得到你的背。 Yeah, I got your back.
不要移动。 Don't move.
来这里。 Come here.
不要移动，motherfucker， 不要移动。 Don't move, motherfucker, don't move.
你不必回来，约翰。 You didn't have to come back, John.
-你本应刚刚乘飞机。 -并非留下人的我的风格。 - You should have just taken the plane. - Not my style to leave people behind.
抓住这47个并且看门。 Grab the 47 and watch the door.
听，我需要盖住火， 你能飞吗？ Listen, I need cover fire, can you fly?
-大便，是。 -你能飞。 - Shit, yeah. - You can fly.
我需要一些盖子火， 然后你起来并且帮助。 I need some cover fire, and then you get up and help.
约翰，Ratcher 他们中的一个。 John, Ratcher's one of them.
是的，我知道。 Yeah, I know.
好，你去发现Ratcher。 她和我的意愿乘飞机 ... All right, you go find Ratcher. Her and I will get the plane...
在飞机库和你见面。 ...meet you in the hangar.
大便。 Shit.
杰西卡。 Jessica.
什么发生性关系？ What the fuck was that?
Eliana。 Eliana.
Eliana吗？ Eliana?
你最好上那架飞机。 You better get on that plane.
不没有我的钱。 Not without my money.
好。 让我们解决这。 Fine. Let's settle this.
保证没有炮火 在飞机周围。 Make sure there's no gunfire around the plane.
那是所有它吗？ Is that all of it?
-现在，是，它是。 -你确信吗？ - For now, yes, it is. - You sure?
我已经起动电汇。 飞越goddamn -- I've initiated the wire transfer. Fly the goddamn--
飞机。 Plane.
跟我来。 Come on.
大便，大便，大便。 Shit, shit, shit.
发生性关系，发生性关系，发生性关系。 Fuck, fuck, fuck.
大便，大便，大便。 Shit, shit, shit.
噢，耶稣。 Oh, Jesus.
-你小伙子就不辞职，是吗？ -你究竟在在这里做什么？ - You guys just don't quit, do you? - What the hell are you doing here?
我变得富有。 你知道 我是多少为这得到报偿？ I'm getting rich. You know how much I'm getting paid for this?
2亿美元， 无任何负担。 Two hundred million dollars, free and clear.
-但是这是叛国。 -叛国吗？ 张开你的眼睛。 - But this is treason. - Treason? Open your eyes.
你已经被对实行洗脑 通过那些面旗在空军摇摆。 You've been brainwashed by those flag wavers at the Air Force.
赚钱是美国方式。 Making money is the American way.
胡说。 Bullshit.
-这全部是胡说。 -但是那不是它怎样工作 ... - It's all bullshit. - But that's not how it works...
你知道那。 ...you know that.
下降它。 Drop it.
许多人尊敬你， Ratcher，包括我。 A lot of people looked up to you, Ratcher, including me.
谁问你？ 我没。 Who asked you? I didn't.
滚你的。 Fuck you.
吻我的大的肥胖的阿拉伯驴！ Kiss my big fat Arab ass!
不要试试任何事情。 移动。 Don't try anything. Move.
怎样早在Pendelton以前飞机 到达越过目标吗？ How long before Pendelton's planes arrive over the target?
撞上力量，这是爱德华兹， 你的ETA是什么？ Strike force, this is Edwards, what is your ETA?
要瞄准的ETA 不到5 分钟。 ETA to target is less than five minutes.
不到5 分钟，先生。 Less than five minutes, sir.
喂，约翰。 Hey, John.
好久不见了。 Long time no see.
你知道， 我将以你为耻 ... You know, I would be ashamed of you...
但是我不想 你应有我的羞耻。 ...but I don't think you deserve my shame.
-但是我为这，老兄训练你吗？ -大便。 - But I trained you for this, man? - Shit.
我能训练你。 我得到技能。 I could train you. I got the skills.
这关于钱吗？ 山姆大叔 没给你足够的钱吗？ Was this about money? Uncle Sam didn't give you enough money?
你的妈妈 没给你足够的钱吗？ Your mama didn't give you enough money?
噢，到处看看你，约翰。 Oh, look around you, John.
我们得到法语，意大利语，俄语。 We got French, Italians, Russians.
我们只是一束发生性关系 在外的雇佣军队做一个热门。 We're just a bunch of fucking mercenaries out to make a big hit.
令人遗憾， 你不是gonna 没有得到热门。 Unfortunately, you ain't gonna get no big hit.
我希望我有时间高声说你的驴 然后射击你 ... I wish I had the time to whoop your ass and then shoot you...
但是我开始去。 ...but I got to go.
使他乘飞机飞。 如果他做一错误的行动，射击他。 Make him fly in the plane. If he makes one false move, shoot him.
当你射击他时，不要毁坏你的 拥有飞机，因此你能回家。 When you shoot him, don't ruin your own plane, so you can get back home.
打开他的门，使他躺下。 Open his door, make him lie down.
欣克尔队长。 Captain Hinkle.
-继续你轰炸任务。 -复制那。 - Proceed with your bombing mission. - Copy that.
有他灰尘那些私生子向下。 Have him dust the bastards down.
宝贝，你那里完全回来？ Baby, you all right back there?
向上的骑术比赛，扣的时间。 Time for rodeo, buckle up.
移动你的驴。 Move your ass.
他们是gonna 地毯炸弹这个地区 现在随时。 They're gonna carpet bomb this area any minute now.
我将碰运气。 I'll take my chances.
进入发生性关系的飞机！ Get in the fucking plane!
约翰。 约翰，进来，约翰。 John. John, come in, John.
-这是约翰。 继续，Jannick。 -对不起，伙计 ... - This is John. Go ahead, Jannick. - I'm sorry, buddy...
但是我没做它。 ...but I didn't make it.
-Ratcher在哪里？ -他在F-16方面。 - Where is Ratcher? - He's in the F-16.
不要担心他， 我将照顾他。 Don't worry about him, I'll take care of him.
你为我去找他。 You go get him for me.
罗杰 那里，兄弟。 Roger that, brother.
自动跟踪秘密行动飞机！ 烈火导弹！ Lock onto the Stealth plane! Fire missile!
锁定观测的导弹。 Locked-on missile sighted.
这是欣克尔， 使最后的轰炸接近。 This is Hinkle, making final bombing approach.
基础，这是坏吗啡。 Base, this is Bad Mojo.
基础，这是坏吗啡，进来。 Base, this is Bad Mojo, come in.
基础，这是坏吗啡。 Base, this is Bad Mojo.
是的，约翰。 Yes, John.
我们有包裹，先生。 We've got the package, sir.
什么花费如此的你很长时间？ What took you so long?
必须助推起动我的骆驼，先生。 Had to jump-start my camel, sir.
我们有一些危险的材料 乘飞机。 We've got some hazardous material on the plane.
它是一枚全国广播公司炸弹， 我们将要必须非常小心。 It's an NBC bomb, we're gonna have to be very careful.
罐头你驾驶飞机 对爱德华兹安全回来 ... Can you fly the plane safely back to Edwards...
因此我们能缴械炸弹吗？ ...so we can disarm the bombs?
是的，先生。 Yes, sir.
Jannick怎样？ How's Jannick?
Jannick不再与我们。 Jannick is no longer with us.
指责。 Damn.
我听到这消息很难过。 I'm sorry to hear that.
罗杰那，先生。 Roger that, sir.
因此谁正飞越这16个？ So who's flying the 16?
-它是Ratcher。 -狗娘养。 - It's Ratcher. - Son of a bitch.
请求许可 先生，处理那。 Request permission to deal with that, sir.
我不在乎 你想要的，约翰。 I don't give a damn what you want, John.
但是如果他向下射击你，它将 与下降炸弹相同。 But if he shoots you down, it will be the same as dropping the bombs.
罗杰那，先生。 Roger that, sir.
试试自动跟踪这。 Try to lock onto this.
我正在你，Ratcher的后面。 I'm right behind you, Ratcher.
如果X-77被越过欧洲击落， 疾病将象这样传播： If the X-77 is shot down over Europe, the disease will spread like this:
12 个小时。 Twelve hours.
24个小时。 Twenty-four hours.
36个小时。 Thirty-six hours.
48个小时。 Forty-eight hours.
神圣的大便。 Holy shit.
那是我们是面对的。 That's what we're up against.
这不是海军或者空军事情。 This is no naval or air force matter.
这是全球的。 This is global.
整个非常的工具和捆。 Whole damn kit and caboodle.
计谋，约翰。 那是他们的全部。 Tricks, John. That's all they are.
我罐装outfly在一辆校车内的你。 I could outfly you in a school bus.
我仍然有一些上升我的袖子。 你可以学习某些事情。 I've still got a few up my sleeve. You might learn something yet.
为什么对彼此飞 当我们能一同飞时？ Why fly against each other when we can fly together?
约翰，跟我来， 我们正在这里交谈数百万美元。 Come on, John, we're talking millions of dollars here.
你关心什么 在那里的那些人吗？ What do you care about those people down there?
从这里向上，他们没有什么。 From up here, they're nothing.
抱歉，没有交易。 Sorry, no deal.
我是抱歉的那个人。 I'm the one who's sorry.
我们可能分享钱。 We could have shared the money.
我不出售。 I'm not for sale.
请活跃的秘密行动。 Engaging active stealth.
我不必见你，约翰。 I don't have to see you, John.
我必须预言 这里你将去。 I just have to predict where you'll go.
在你的翅膀上的那张公羊皮 是相当脆的材料。 That ram skin on your wings is pretty fragile stuff.
一瞄准的击中 可以使整个飞机着陆。 One well-placed hit might bring the whole plane down.
来这里。 Coming around.
得到一把锁。 Got a lock.
噢，大便。 Oh, shit.
宾果。 Bingo.
Sayonara。 Sayonara.
家基地，这是坏吗啡。 家基地，进来。 Home base, this is Bad Mojo. Home base, come in.
是的，约翰？ Yes, John?
任务完成。 Mission accomplished.
在入口上。 On the way in.
炸弹怎么样？ What about the bombs?
是的，先生。 我们有包裹，先生。 Yes, sir. We've got the package, sir.
复制那。 Copy that.
好，小伙子，大的工作。 Okay, guys, great work.
让我们带他回家。 Let's bring him home.
做得好，每人。 Well done, everybody.
任务完成。 Mission accomplished.
去，海军。 Go, Navy.
是的。 Yeah.
是，对你的岗位的背面。 Right, back to your posts.
感谢放你自己 在外在一肢上给我，巴德。 Thanks for putting yourself out on a limb for me, Budd.
嗯，你有限价的它正确， 海军上将。 Well, you had it pegged right, admiral.
关于救人类 由于损坏吗？ About saving the human race from destruction?
真该死，不。 Hell, no.
关于我不能抵抗 踢一些驴的机会。 About my not being able to resist the chance to kick some ass.
为我拿到巴恩斯。 Get me Barnes.
我想知道是否这将有任何事情 先生，处理一箱威士忌酒吗？ I wonder if this would have anything to do with a case of whiskey, sir?
陆军中尉，你的那是什么？ What's that to you, lieutenant?
是的，先生。 Yes, sir.
好送你回家 在一片，约翰。 Good to see you back in one piece, John.
既然我不在军队， 我不必向你致敬。 Now that I'm not in the military, I don't have to salute you.
我将不错过你的行礼，上校， 但是我将想念你，约翰。 I won't miss your salute, colonel, but I'll miss you, John.
好。 All right.
让我们去。 Let's go.